Bokbyen Forlag får EU-støtte
Den skotske forfatteren James Robertson oversettes til norsk med EUs litteraturstøtte.
Bokbyen Forlag får oversettelsesstøtte fra EU-programmet Kreativt Europa.
EU-kommisjonen har offentliggjort resultatene av tildelingene for oversetterstøtte til skjønnlitteratur for 2015. Det norske forlaget Bokbyen Forlag er innvilget oversettelsesstøtte til fire bøker.
Tre bøker fra Baltikum skal oversettes og presenteres for et norsk publikum. Alle tre bøkene er tidligere vinnere av EUs litteraturpris, og spenner fra heavy-metal romanen «Jelgava ´94» av latviske Jãnis Jonevs, til estisk middelalderdrama og en litauisk novellesamling.
Forlagssjef Jan Kløvstad.
- Bokbyen Forlag vil løfte fram gode bøker fra land og språk vi får lest lite av fra før, sier en glad forlagsredaktør Jan Kløvstad fra sin base i Tvedestrand. - I tillegg har vi lenge hatt ønske om å introdusere den skotske forfatteren James Robertson i Norge. Han er en av de store i skotsk samtidslitteratur og med denne støtten får vi muligheten til å oversette og gi ut en virkelig perle blant hans bøker, fortsetter Kløvstad.
Et av målene i Kreativt Europas litteraturstøtte er å framheve oversetterens rolle. Det har Bokbyen Forlag lagt vekt på i sin søknad.
- Det er strenge kvalitetskrav til oversetterne, og vi har valgt blant de beste som er å finne – Paal Arbo fra litauisk, Snorre Karkkonen Svensson fra latvisk, Øyvind Rangøy fra estisk og Åsmund Forfang fra skotsk/engelsk, avslutter Kløvstad.
Oversettelse av skjønnlitteratur
Her kan du se alle Kreativ Europas tildelinger til oversettelse av skjønnlitteratur i 2015.
Å bidra til kulturelt og språklig mangfold er viktige mål i EUs kulturpolitikk. Støtte til oversettelse av litteratur er et verktøy for å oppnå dette. Norge deltar på lik linje med andre europeiske land og norske forlag kan søke om støtte til å oversette europeisk litteratur til norsk. Europeiske forlag kan søke om støtte til oversettelse av norsk litteratur. 2014 var et rekordår med hele 21 norske titler som ble oversatt. Les mer her.
Resultatene for 2015 vil bli publisert senere.
Du kan lese mer om de ulike støtteordningene for litteratur her.
Bruk av digital teknologi og markedsføringstiltak kan også få støtte. Neste søknadsfrist er februar 2016, og utlysningen vil komme i november 2015. Det forventes ikke større endringer slik at utlysningsteksten fra 2014 er veiledende.