Norske forfattere inntar Europa med EU-støtte

EUs kulturprogram har gjennom mange år bidratt til å gjøre norske forfatter kjent på europeiske språk. Årlig deler programmet ut millioner til oversettelse av skjønnlitteratur. Norske forlag har mottatt tilskudd til å oversette europeisk skjønnlitteratur til norsk og motsatt har europeiske forlag fått tilskudd til å oversette norske forfattere til ulike europeiske språk.  Støtteordningen har som mål å spre europeisk skjønnlitteratur innenfor det europeiske kulturfelleskapet og fra 2014 får forlagene også tilskudd til promotering og distribusjon av de verkene de oversetter.

Rekordår for norske forfattere

Med hele 21 norske titler var utdelingen fra oversettelsesstøtten i 2014 rekordhøy for norsk litteratur. Lista over norske oversatte verk viser et bredt spekter av forfattere fra Knut Hamsun til Bjørn Sortland.  

For å få støtte til oversettelse fra et språk til et annet er det et krav at verket ikke er oversatt til det respektive språket tidligere. Ordningen er derfor godt egnet for å gjøre nye norske forfattere tilgjengelig for et større europeisk publikum, men også eldre litteratur kan fremmes for et nytt publikum gjennom denne ordningen.

Hold deg oppdatert om Kreativt Europa og mulighetene for norske kunst- og kulturaktører på Kreativt Europas facebookside.