Litteraturprosjekt

CHUDASAMAS FOREDRAG OG VEILEDNINGSTJENESTE 7 utvalgte populære indiske barneeventyr Østfold 350000 0 Avslag på foreliggende grunnlag 13.3.2025 Populære indiske eventyrer – indiske stemmer i barnelitteratur (4-9 år) Utvalgt fra Ramayan (indisk epos som inneholder flere eventyrlige historier knyttet til ett menneskets liv og hvordan leve ett godt liv). Målet er å supplere og berike barnelitteratur og gi mer meningsfull forståelse av indiske folkeeventyr. Indiske barne eventyrer har ofte som mål å vise til at det er alltid de gode gjerninger kombinert med sannhet, kjærlighet og medfølelse som er nøkkel til suksess i livet. Hvert eventyr har ofte magiske og interessante begivenheter og karakterer og viser gjerne til at de gode seirer over de onde eller demoner.  AKANTUS PRESS ANNE CATHRINE SYSE WOLLEBÆK "De grønne glemte" - nyutgivelser av glemte verk skrevet av kvinner Oslo 225000 100000 Bevilget 13.3.2025 Akantus Press vil tilgjengeliggjøre glemte verk skrevet av avdøde norske kvinner. Dette skal skje ved nyutgivelser av verk som nå kun er tilgjengelig elektronisk via Nasjonalbiblioteket og til dels på folkebibliotekene. Bøkene skal utgis med forord av profilerte kvinnelige skribenter. Språket skal varsomt moderniseres i tråd med moderne bokmål. Verkene skal presenteres i serien «De grønne glemte», og bøkene skal få stilrent design, inspirert av Éditions Gallimard og Persephone Books. Forlaget vil vise at glemte verk kan ha stor verdi som en dokumentasjon av kvinners liv; erfaringer som har vært delvis marginalisert i litteraturen. Det vil bli lagt vekt på litterær kvalitet i utvelgelsen av verkene, og på tematisk relevans for nye lesere. MARIA WOLD Geofag 2 lærebok Oslo 130000 0 Avslått 13.3.2025 Jeg søker støtte til utvikling av en digital lærebok i Geofag 2, et fag som i dag mangler et dedikert læremiddel. Geofag 2 omhandler viktige temaer som klimaendringer og fornybare energikilder, men elever velger ofte ikke faget på grunn av manglende ressurser. Læreboken vil gi en helhetlig, interaktiv og tilgjengelig framstilling av faget, med vekt på global bærekraft og geofaglig forståelse. Prosjektet vil gjøre stoffet mer engasjerende og tilgjengelig, og bidra til at flere elever velger faget. Jeg søker støtte til innholdsutvikling og digitalisering av læreboken. CAPPELEN DAMM AS Tre romaner om arbeidsinnvandring Oslo 270196 150000 Bevilget 13.3.2025 «Tre romaner om arbeidsinnvandring» er et utviklingsprosjekt i redaksjonen for oversatte litterære bøker hos Cappelen Damm. Prosjektet har til hensikt å løfte frem tre samtidsromaner av høy litterær kvalitet skrevet av bulgarske Joanna Elmy, kanadisk-ungarske David Szalay og tysk-rumenske Iris Wolff. Alle romanene handler om unge voksne som reiser fra Øst-Europa til vestlige land for å tjene penger og å friste en ny tilværelse. Bøkene belyser temaer som klasse, identitet, essensielle livsvalg, familie, omsorgsforpliktelser og hvordan den kommunistiske og den tidlige postkommunistiske perioden ennå preger folks tanker og holdninger. CAPPELEN DAMM AS To ukrainske romaner med fire oversettere Oslo 230498 230000 Bevilget 13.3.2025 «To ukrainske romaner med fire oversettere» er et utviklingsprosjekt i redaksjonen for oversatte litterære bøker hos Cappelen Damm. Det overordnede formålet er å bedre vilkårene for ukrainsk litteratur i Norge. Prosjektet har to dimensjoner: For det første skal to hovedverker i ukrainsk litteratur – Jurij Andrukhovytsj’ «Tolv ringer» fra 2003 og Valerjan Pidmohylnyjs «Byen» fra 1928 – oversettes og utgis. For det andre skal prosjektet ruste flere oversettere til å kunne jobbe godt med ukrainske bøker. FORENTE FORLAG AS Samisk oppfølgingsprosjekt Oslo 298276 225000 Bevilget 13.3.2025 Med utgivelsen av Elin Anna Labbas Dra ikke til havet og Tina Harnesks Folk som sår i snø ønsker vi å følge opp det samiske litteraturprosjektet «samiske stemmer» fra 2022, hvor vi ville gi innblikk i og synliggjøre samisk frihets- og rettighetskamp fra 1800-tallet og frem til i dag.Vi ønsker også å fortsette å løfte frem og synliggjøre kontemporære samiske forfattere som tematiserer strukturell undertrykkelse, tvangsflytting og nordiske nasjonalstaters imperialistiske fremferd overfor samene, på tvers av landegrenser. Denne gangen har vi valgt oss ut to unge, markante samiske samtidsforfattere med Elin Anna Labba og hennes roman Dra ikke til havet og Tina Harnesk med hennes debutroman Folk som sår i snø.   SKALD AS Verdsklassikarar på nynorsk 2026 Vestland 522000 450000 Bevilget 13.3.2025 Skald forlag søker med dette om støtte til utgiving av tre nye verdsklassikarar omsett til nynorsk i 2026. Vi ønskjer å utvide utvalet i serien med «Tannhjul og andre forteljingar» av japanske Ryunosuke Akutagawa, «Hageselskapet og andre noveller» av nyzealandske Katherine Mansfield og «Vandraren» av franske Colette (jf. vedlegget: Utvalde titlar 2026). Desse tre forfattarane skreiv bøker frå ulike kultursfærer, men i ein tidsperiode der store samfunnsendringar prega verda. Dei bidrog kvar på sin måte til å forme den moderne litteraturen, drivne av ei felles interesse for unge menneske, korleis dei blir forma og korleis dei møter draumane sine og dei nådelause realitetane i verda som ligg framfor dei. CAMINO FORLAG AS Ekko-serien Østfold 400000 0 Avslag på foreliggende grunnlag 13.3.2025 Ekko-serien er et novellesamlingsprosjekt der første utgave består av ti bøker med to noveller: én skrevet av en samtidsforfatter fra Latin-Amerika og én av en norsk forfatter. Norske forfattere fra samme generasjon som de latinamerikanske skriver nye noveller som kompletterer de spanske bidragene. Den norske novellen speiler sin latinamerikanske motpart ved å bygge videre på en felles idé, dele et tema eller et litterært element, eller fungere som en forløper, oppfølger eller spinoff. Deretter kan vi «snu» utgivelsene, oversette den norske novellen til spansk, finne en speilforfatter i Latin-Amerika og utgi bøkene på begge kontinenter. Serien styrker de litterære båndene mellom ulike litterære tradisjoner og løfter novellekunsten. FORENTE FORLAG AS Feminister og frihetstenkere Oslo 613666 400000 Bevilget 13.3.2025 Målsetningen med litteraturprosjektet «feminister og frihetstenkere» er å løfte frem sentrale feminister og filosofer hvis tankegods resonerer i vår tid. Prosjektet består av følgende fire titler: Simone de Beauvoirs Kvinne i oppløsning, Wolfram Eilenbergers Frihetens flamme. Filosofiens redning i mørke tider (1933-1943), Arundhati Roys Mother Mary Comes to Me og Oksana Vasyakinas Såret. Samtlige kvinner i dette litteraturprosjektet har utfordret etablerte tankesett og verdisystem i sin levetid, gjennom å gripe fatt i patriarkalske samfunnsstrukturer, totalitarisme og kvinneundertrykkelse, fra tidlig 1900-tall og frem til i dag.   LEGATUM PUBLISHING AS Franske tenkere Vestland 468000 0 Avslått 13.3.2025 ESAVNA ANNA ZYCHOWICZ - EAN FORLAG OG KUNSTBYRÅ Tospråklig utgivelse for barn "Adija. Datteren av to verdener" Agder 60000 0 Avslått 13.3.2025 Formålet ved prosjektet er å synliggjøre polske representanter og utvide mangfoldet i den norske litteraturen, samt å forebygge fordommer og diskriminering på grunn av minoritetsbakgrunn, spesielt blant barn og unge. For å oppnå dette formålet vil jeg oversette og publisere tospråklig bok for barn med tittelen «Adija. Datteren av to verdener». SPARTACUS FORLAG AS Frankofone streker og bobler Oslo 511000 180000 Bevilget 13.3.2025 «Frankofone streker og bobler» er tre franskspråklige tegneserieromaner som kombinerer mediets tradisjonelle virkemidler med en personlig historie, og som formidler noe vesentlig om vår samtid og nære historie. De tre tegneserieskaperne, Riad Sattouf, Marguerite Abouet og Isabelle Maroger, skriver alle på fransk, men i fortellingene tematiserer de sine røtter i henholdsvis, Syria, Elfenbenskysten og Norge. H ASCHEHOUG & CO W NYGAARD AS Parallell. Bok 9 Oslo 204000 200000 Bevilget 13.3.2025 Som niende bok i Parallell ønsker vi å utvikle en diktsamling på arabisk og norsk av den anerkjente poeten Somaya El Sousi fra Gaza, tidligere fribyforfatter i Horten. Parallell er et nyskapende samarbeid mellom Aschehoug og Leser søker bok, som til nå har resultert i seks tospråklige diktsamlinger: to på arabisk/norsk, to på persisk/norsk, én på tigrinja/norsk, og én på albansk/norsk. Den syvende (ukrainsk/norsk) og åttende (azeri/norsk) er under utvikling. Gjennom verksteder med poet, oversetter(e), redaktør og LSB-rådgiveren skrives bøkene fram parallelt på poetens morsmål og norsk. Målet er å inspirere til dobbel integrering, der bøkene blir en døråpner til erfaringer og ny litteratur på tvers av språklige og kulturelle forskjeller. SIC PUBLISHING AS Verdspoesi på Nynorsk Innlandet 482000 0 Avslag på foreliggende grunnlag 13.3.2025 Dette treårige prosjektet vil skape ei tospråkleg serie beståande av tre unike diktsamlingar frå tre migrantforfattarar som no bur i Noreg. Kvar samling representerer ein særprega poetisk tradisjon frå ulike delar av verda og gir innsikt i migrasjonserfaringar. Omsetjingsprosessen bygd på samarbeid sikrar at både poetiske konvensjonar og kulturelle nyansar blir truverdig formidla på nynorsk, og viser språkets allsidigheit som litterært verktøy. Ved å løfte fram mangfaldige poesitradisjonar berikar serien Noregs litterære landskap og fremjar tverrkulturell forståing og integrering. AMATØR TEATER HYTTA Fengsel.Uz Oslo 778500 0 Avslått 13.3.2025 Totalt jeg skrevet fire bøker om dette mareritt, men nå er jeg søker etter finansiering for oversettelse av den første boken. ”Fengsel.uz – For dem som elsker friheten” - på russisk «Dlya the kto svobodu lubit», som fortelle om fengsel, konsentrasjonsleir, tortur, henrettelser, politisk undertrykkelse og brudd på menneskerettighetene i Usbekistan. Boken er skrevet av meg, og minner stilen Alexander Solsjenitsyn eller Varlam Shalamov, men det er ikke plagiat og kopiering av verker av den store forfatteren. SOLUM BOKVENNEN AS Tenkere i tiden: Samtidsfilosofiske klassikere Oslo 475000 0 Avslått 13.3.2025 Dette prosjektet tar pulsen på det som tenkes i dag og plasserer det i en sammenheng hvor spørsmål som tidligere ble ansett som avgjort og tilbakelagt, igjen begynner å bli diskutert. Det er viktig å ha disse verkene i en norsk språkdrakt slik at vi også kan føre en allmenn debatt som er på høyde med det som tenkes i verden. Det er også vesentlig å ha tekster av levende filosofer som har vært med på å danne nye retninger innen filosofien tilgjengelig. Prosjektet tilstreber at to av fem titler er skrevet av kvinnelige filosofer, samt at ett av verkene er skrevet av en filosof utenfor Nord-Amerika og Europa. Dette er betydningsfullt i lys av de pågående debattene om representasjon av kvinner og filosofi fra et utenomeuropeisk perspektiv. JØRGENSEN PUBLISHING Tangomoral Oslo 288000 200000 Bevilget 13.3.2025 "Tangomoral " er en dobbelutgivelse av to anerkjente romaner som med seksti års mellomrom illustrerer hvordan forventningene til kvinner i Argentina fortsatt er styrt av et religiøs ideal. Målet med serien er å vise hvordan disse forestillingene overlever i et samfunn som blir stadig mer sekularisert og individualisert. Felles for de sentrale karakterene i romanene er at de går til grunne når de ikke lenger kan innfri det religiøse idealet. Tidspunktet for utgivelsene skjer samtidig som landet opplever en radikal politisk høyrebølge der både kvinnekamp og det frie ord er under angrep. DAVID AASEN TEKST OG FOTO Nynorske essays Oslo 636400 300000 Bevilget 13.3.2025 "Nynorske essays" er ei samleoverskrift på eit prosjekt med omsette tekstar som fokuserer på sjangrane som fell mellom dei tradisjonelle utgivingsområda "Sakprosa" og "Skjønnlitteratur". Serien vil bestå av utgivingar som strekker seg frå filosofi til meir personlege essays; både kritikk, brevveksling og dagbøker er tenkt å inngå. Målsettinga er at "Nynorske essays" skal skape eit rom for refleksjon, kreativitet, skjerpa språk, og samstundes gi inspirasjon både til lesarane og til bransjen sjølv. Forfattarane i serien skal ikkje vere utgitt på norsk frå før, bøkene skal bli omsett til nynorsk, dei skal vere av høg litterær kvalitet, men likevel vere tilgjengelege, både gjennom omfang, tematikk og introduksjonar. FORLAGET PRESS AS Den nye historiske romanen Oslo 999999 0 Avslått 13.3.2025 Samtidig som stadig flere forfattere velger å gi ut nyskapende historiske romaner, er sjangeren fortsatt underbelyst i den litterære offentligheten. Hvilke estetiske muligheter har den som vil nærme seg fortida i romanform? Hva er forholdet mellom den historiske romanen og historieskrivingen? Og hvorfor oppleves den historiske romanen som en så aktuell litterær form i dag? Ambisjonen bak prosjektet er å belyse noen disse spørsmålene, samt å øke oppmerksomheten rundt den historiske romanen generelt i offentligheten. Det vil skje gjennom utgivelsen av et knippe nyskapende og varierte aktuelle historiske romaner, samt av viktig essayistikk om sjangeren, i tillegg til et program for arrangementer rundt den historiske romanen i prosjektperioden. DET NORSKE BIBELSELSKAP Bibelen FLYT Oslo 2000000 300000 Bevilget 13.3.2025 «Bibelen FLYT» er et prosjekt for å oversette utvalgte bøker fra Bibelens tekster til et lettlest og tilgjengelig norsk språk – uten å forenkle innholdet. Målet er å gi ut de fire evangeliene, samt Romerbrevet, hver for seg. Bøkene vil være utformet for å være tilgjengelige og lettleste. Prosjektet er en fullstendig ny oversettelse av de greske kildetekstene og ikke en språklig revisjon av tidligere oversettelser. På denne måten er dette prosjektet unikt i norsk kontekst. Målet er å være tro mot kildetekstene, bevare de litterære egenskapene til teksten, og formidle på en måte som gjør at teksten flyter godt for leserne – uten å skulle «fortelle» lesere hva teksten betyr. DAVVI GIRJI AS Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus - Inga Elin Marekatt, Davvi Girji Finnmark 200400 170000 Bevilget 13.3.2025 Den lange ventetiden er endelig over, og nå kan folket endelig more seg med sirkusforestilling. Men så ryktes det at sirkusets elefantunge er sporløst forsvunnet. Og uten den blir det ingen forestilling. Hva skjer nå? Elsa og Jovnna blir med for å lete etter elefantungen. Nesten alle i bygda deltar i leteaksjonen. Det er så rart å tenke på at en svær elefantunge bare kan bli borte. Er den blitt stjålet? Bli med på å lete etter den forsvunne elefantungen, du også! Inga Elin Marakatt har skrevet en bok om små gleder i barns hverdag, hvor hun også har innbakt samisk historie og kultur. Inga-Wiktoria Påve har illustrert boka med fargerike bilder som gjenspeiler barnas glede og utfordringer på en kreativ og informativ måte.  NOVUS AS Norsk Litterær Årbok 2025 - Novus forlag Oslo 55000 50000 Bevilget 13.3.2025 Norsk Litterær Årbok har sidan 1966 gjeve ut artiklar om tema skandinaviske litteraturforskarar er opptekne av. Tidsskriftet retter seg mot forskarar, studentar, lærarar og den breiare litterære ålmenta. Sidan oppstarten har NLÅ vore utgjeven på Samlaget, men frå 2024 er det Novus forlag som står for utgjevinga. Tematisk er tidsskriftet ope. Det gjer årboka til ei stadig seismografisk påminning av rørslene og kontinuiteten i litteraturforskinga. Denne opne karakteren til årboka har også gjort henne særleg attraktiv for unge akademikarar og dei fyrste forsøka deira på akademiske artiklar. SENTRAL OG ØSTEUROPEISK KULTURFORENING (SØK) Fem farger av livet Østfold 500000 0 Avslått 13.3.2025 En poetisk fortelling av livets fem farger sett gjennom barns øyne under kommunststyret SOLUM BOKVENNEN AS Gaza og verden Oslo 180000 180000 Bevilget 13.3.2025 Vi tillater oss med dette å søke om støtte til å utgi to bøker som setter fokus på en av vår tids største kriser: Krigen i Gaza og konflikten i Midtøsten. DAVVI GIRJI AS Cuovkanan speajal (knust speil) - Marianne Solbakken Boine, Davvi Girji Finnmark 190000 150000 Bevilget 13.3.2025 Forfatter Marianne Solbakken Boine har skrevet en novellesamling med 10 forskjellige noveller om vold, overgrep både blant ungdom, hjemme, i samfunnet som voldtekt, seksuell overgrep og trakkasering, fysisk og psykisk vold i familie relasjoner; barn, ungdom, mellom ektefeller og blandt eldre, blandt venner og ellers i samfunnet. Novellene passer for ungdommer fra 13 år til 19 år men også for andre lesere. Marianne Solbakken Boine har skrevet om disse temaene som fremdeles er tabu-belagte i Sápmi. For samisk kultur er fremdeles en stilletiende kultur, der man skal holde stilt og tie om voldshendelser i det samiske samfunnet. SOLUM BOKVENNEN AS Alf Larsens samlede dikt Oslo 150000 0 Avslått 13.3.2025 Målet med utgivelsen er å bringe Alf Larsens store diktergjerning frem i offentligheten og skape ny interesse for et unikt forfatterskap i norsk sammenheng 140 år etter hans fødselsår. Alf Larsen var en betydelig og særegen norsk dikter og kulturpersonlighet og utga 11 samlinger i sin levetid, i tillegg til etterlatte dikt posthumt. Dessuten finnes et ukjent antall dikt bl.a. på Nasjonalbiblioteket, som aldri har vært utgitt. Vi ønsker nå å utgi samlede dikt inkludert de upubliserte. I senere år har Alf Larsen vært gjenstand for mye negativ oppmerksomhet, ikke ufortjent, men antagelig til skade for omdømmet av hans lyriske diktning. I og for seg er Larsens dikt uten spor av forfatterens mørkere sider. FERDINAND FORLAG ANJA STORVAND "Ferdinand og Sam, Klær! Vår og Sommer" - Anja Storvand - Ferdinand Forlag Akershus 65500 0 Avslått 13.3.2025 "Ferdinand og Sam, Klær!" undertittel: "vår og sommer" er en fargerik barnebok med tegn fra norsk tegnspråk. Ferdinand er en gutt med Down syndrom, Sam er en hund og Ferdinand sin gode venn. I denne boka kler de på seg for å gå ut, litt på den riktige måten og litt på den tullete måten!  Boka har glade illustrasjoner som er morsomme og lærerike. Her er det lett å lære tegnene for klær!. Hvert oppslag viser ett tegn og ett ord. Tilsammen 15 tegn."Ferdinand og Sam, Klær!" er for barn som skal lære tegnspråk eller har behov for tegn til tale i sin kommunikasjon. Boka får en oppfølger, klær høst og vinter. Kommer til høsten. Denne boka er den tredje i serien om Ferdinand og Sam, bøker for de minste med tegn. DAVVI GIRJI AS Gumpevielppis Vilge - Ellen Anne Sara Gaup, Davvi Girji Finnmark 207600 170000 Bevilget 13.3.2025 Hvorfor uler ulven? Hvorfor er ulven et flokkdyr, og hvorfor kan vi noen ganger høre om enslige streifende ulver? Er ulv farlig? Du får svar på mange av spørsmålene i boka om ulvevalpen Vilge. Ellen Anne Sara Gaup har skrevet en illustrert fagbok om ulver på samisk i forteller form. Vi får følge ulveungen Vilge, fra han blir født og til han blir en ung ulv som drar på vandring. Boka er lettlest, og fortellingen får frem ulvens rolle i naturen, noe som er viktig for barn å vite, da de ofte får høre at ulven har gjort skade hos beitenæringer. Illustratør Elisabeth Årebrot Madsen har klart å forsterkke ulvens liv og følelser gjennom de fargerike illustrasjonene.  PENBRIDGE PRESS- SOPHIE Dansende i Flammene, Stigende Over Ruinene Østfold 510000 0 Avslått 13.3.2025 Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins av Essmat Sophie er en roman som utforsker identitet, eksil og tilhørighet gjennom hovedpersonen Tara, en kurdisk kunstner i Norge. Romanen belyser universelle temaer som frihet, likeverd og håp, som også er sentrale i norsk kultur. Gjennom Taras utfordringer som innvandrer kvinne, utforskes norske verdier som integrering og medmenneskelighet. Sophie, som både forfatter og prisvinnende filmregissør, har også laget en anerkjent animasjonsfilm basert på boken. Prosjektet styrker dialogen om mangfold og kulturell forståelse i det norske samfunnet. FORLAGET PRESS AS Tung tids mor (Rana Issa) Oslo 35000 35000 Bevilget 13.3.2025 Rana Issa (f. 1976) er norsk-libanesisk skribent, kritiker, oversetter og akademiker, som i dag arbeider som daglig leder for Masahat-festivalen. Issa er bredt publisert tidligere både på engelsk og arabisk, men arbeider nå med sin første bok på norsk, den litterære sakprosaboka Tung tids tale, som utgis 1. mars 2025. Selv om Issa er en erfaren skribent, har hun aldri skrevet bok på norsk før, og arbeidet med å ferdigstille manus krever betydelige ressurser ut over vanlig manusarbeid. Forlaget søker derfor Kulturrådet om midler under tilskuddsordningen Litteraturprosjekt for å dekke noe av dette ekstraarbeidet med manus, med henvisning til den delen av støtteordningen som gjelder rekruttering av litterære stemmer. FORLAGET MANIFEST AS Sosialistiske klassikere Oslo 380000 180000 Bevilget 13.3.2025 Forlaget Manifest søker med dette om støtte til å utvikle bokserien Sosialistiske klassikere. Serien består av korte og vakre bøker i pocketformat med noen av venstresidas viktigste tenkere gjennom tidene. Serien inkluderer forfattere fra både Norge og utland, og alle bøkene er utrustet med et nyskrevet forord fra kjente norske forfattere, akademikere eller samfunnsdebattanter. Med bokserien ønsker vi å nå ut til en bred allmennhet med filosofi og idédebatt fra noen av venstresidas viktigste tenkere. Bokserien Sosialistiske klassikere er forankret i en demokratisk sosialisme, og er interessert i å fremme og utforske tenkere som har kjempet for kvinners rettigheter, mot kolonialisme og for demokrati og frihet.