Kulturrådet satser på nasjonale minoritetsspråk og litteratur fra minoritetsspråklige forfattere

– Litteratur skrevet av minoritetsspråklige forfattere skal være en viktig del av det litterære landskapet i Norge, men det er en del av litteraturfeltet vårt som lever under svært vanskelige kår. For diasporaforfattere som skriver på minoritetsspråk er det vanskelig å få vurdert og utgitt bokmanus på norske forlag, og på våre nasjonale minoritetsspråk kvensk, romani og romanes eksisterer det nesten ikke litteratur overhodet. Det er en uholdbar situasjon vi må ta sterkere grep for å rette opp i, sier Sigbjørn Skåden, som er rådsmedlem og leder i Kulturrådets faglige utvalg for litteratur.

– De nye øremerkede midlene vil sammen med en utvidelse av litteraturprosjektordninga stimulere til et bredere mangfold i norsk litteratur, og forhåpentligvis komme mange norske minoritetsspråkforfattere til gode. Satsingen er et signal til litteraturfeltet om at dette er et område vi sammen må jobbe for å løfte. Kulturrådet har allerede ei egen ordning med øremerkede midler rettet mot oversettelse og formidling av samiskspråklig litteratur, og jeg er veldig glad for at vi nå har fått på plass ei ordning som vil bidra til at minoritetsspråklige forfattere kan få utgitt litteratur på norsk og at det kan utgis litteratur på de nasjonale minoritetsspråkene.

Nye retningslinjer for tilskuddsordningen for litteraturprosjekt

Tilskuddsordningen for litteraturprosjekt har fått justerte retningslinjer som gjelder fra søknadsfristen 2. juni 2022. Formålsparagrafen er nå blant annet utvidet til å omfatte litterære prosjekter på nasjonale minoritetsspråk. Ordningen skal tilrettelegge for et mangfold av stemmer i den litterære offentligheten og bidra til at det i Norge oversettes bøker fra ulike språk og geografiske områder til bokmål og nynorsk, og til at litteratur skrevet på samisk oversettes til en av de to målformene.

Det kan nå søkes tilskudd til litteratur i skriftlig eller muntlig form som skal utgis eller tilgjengeliggjøres på et av de nasjonale minoritetsspråkene.

Det kan også søkes tilskudd til prosjekter der siktemålet er rekruttering av litterære stemmer som vil bidra til å utvide mangfoldet i norsk litteratur, for eksempel tospråklige utgivelser av minoritetsspråklige forfattere, oversettelse til norsk av manusutdrag skrevet av minoritetsspråklige forfattere der utdragene skal presenteres for forlag, tidsskrifter, nettsteder eller arrangører, og kompetansehevende tiltak, for eksempel skrive- eller oversetterkurs som har til hensikt å rekruttere fra ulike minoritetsgrupper i Norge.

Med de nye retningslinjene kan nå også organisasjoner og arrangører søke på ordningen.

Les retningslinjene her

Slik søker du

• Søknaden sendes gjennom tilskuddsordningen for litteraturprosjekt. Du følger retningslinjene og bruker søknadsskjemaet til tilskuddsordningen.
• Søknadsfristene i 2022 er 2. juni og 2. desember. Søknadsskjemaene for tilskuddsordningen åpner ca. én måned før fristen.
• Dersom du har spørsmål, kan du rette dem til kontaktpersonen for ordningen.

Gå til tilskuddsordningen for litteraturprosjekt